Another co-defendant, Alejandro Rivera-Ruiz, 39, of Laredo, admitted delivering more than $100,000 to Jacaman on behalf of Borrego